1 00:01:34,041 --> 00:01:35,541 „Coroană sau litere”. 2 00:01:35,708 --> 00:01:38,874 O poveste adevărată fascinantă așa cum este povestit de Buffalo Bill Cody 3 00:01:39,041 --> 00:01:40,874 înregistrată de J. W. Bul. 4 00:01:43,874 --> 00:01:46,041 Odată cu apariția motoarelor cu abur, 5 00:01:46,208 --> 00:01:49,833 farmecul locurilor vaste scufundat în uitare. 6 00:01:50,541 --> 00:01:53,874 În această lume nouă tâlharii au devenit eroi 7 00:01:54,041 --> 00:01:57,666 în ochii fiecărui băiat care tânjea să-și facă cunoscut numele 8 00:01:57,833 --> 00:01:59,416 în întreaga lume. 9 00:02:02,041 --> 00:02:06,541 Dacă un scriitor are încredere în magie a imaginației sale în narațiune pură, 10 00:02:07,708 --> 00:02:12,249 totul poate fi transformat într-o poveste lungă. 11 00:02:14,124 --> 00:02:17,416 Am cunoscut-o la Wild West Show de Buffalo Bill, 12 00:02:20,666 --> 00:02:23,833 cel mai mare spectacol a timpului nostru. 13 00:02:42,416 --> 00:02:46,166 Vestul Sălbatic a venit la Roma 14 00:02:47,208 --> 00:02:50,624 Aripi colorate, puști 15 00:02:51,458 --> 00:02:54,999 În praf și cinste 16 00:02:55,749 --> 00:02:59,666 Provocarea în fața ta 17 00:03:04,874 --> 00:03:08,624 Lumea este în copaci 18 00:03:09,541 --> 00:03:12,999 el strâmbă ochii să vadă 19 00:03:13,958 --> 00:03:17,624 Visul american 20 00:03:18,499 --> 00:03:22,166 adus până aici 21 00:03:22,958 --> 00:03:26,291 Pe străzi el este eroul 22 00:03:26,458 --> 00:03:30,041 Iată 23 00:03:35,749 --> 00:03:36,833 Iată-l 24 00:03:37,374 --> 00:03:38,916 Buffalo Bill 25 00:03:39,708 --> 00:03:41,374 Buffalo Bill 26 00:03:41,541 --> 00:03:45,708 cu cele două sute de cowboy ai lui. 27 00:03:46,999 --> 00:03:48,583 Cortina se ridică 28 00:03:48,749 --> 00:03:51,791 și iese din praf Bivol Bill Cody. 29 00:03:52,624 --> 00:03:54,208 El trage un foc. 30 00:04:01,583 --> 00:04:04,583 Eroul nostru se apropie de şeful Sioux. 31 00:04:08,083 --> 00:04:09,916 Mai trage două focuri. 32 00:04:17,749 --> 00:04:19,082 Despre inamicul acum, 33 00:04:19,249 --> 00:04:22,416 scoate cuțitul pentru a termina treaba. 34 00:04:25,999 --> 00:04:29,208 Viteazul se prăbușește mort. 35 00:04:32,333 --> 00:04:34,124 Îl scalpează. 36 00:04:36,208 --> 00:04:38,708 El le arată colegilor săi războinici si striga: 37 00:04:38,874 --> 00:04:39,916 — Pentru Caster! 38 00:04:41,999 --> 00:04:44,124 Prostul ăla de nenorocit. 39 00:04:44,291 --> 00:04:47,374 Buffalo Bill. Buffalo Bill. 40 00:04:48,874 --> 00:04:52,374 Aceasta pune capăt revoltei! 41 00:05:09,124 --> 00:05:10,208 Foarte politicos. 42 00:05:11,374 --> 00:05:12,833 Ai văzut 43 00:05:12,999 --> 00:05:17,374 cum a apărut America pământul oportunităților. 44 00:05:17,791 --> 00:05:20,791 Fără bărbați și femei curajoși 45 00:05:20,958 --> 00:05:24,749 care cu sacrificiul lor aprinseră fitilul o cultură, 46 00:05:24,916 --> 00:05:27,083 America nu ar fi țara... 47 00:05:27,249 --> 00:05:30,708 Am probleme cu respirația corsetul este prea strâmt. 48 00:05:30,874 --> 00:05:34,958 Deci în sfârșit arăți ca o doamnă. Amintește-ți să zâmbești. 49 00:05:35,374 --> 00:05:37,583 America este plină de potențial. 50 00:05:37,749 --> 00:05:41,333 Capacitatea de a face o viata mai buna 51 00:05:41,499 --> 00:05:45,499 și oportunități pentru fiecare bărbat ca pentru fiecare femeie 52 00:05:45,666 --> 00:05:47,791 să fii cu adevărat liber. 53 00:05:47,958 --> 00:05:51,499 Da, prietenii mei, America este țara celor liberi! 54 00:05:56,749 --> 00:06:00,708 Acum aș vrea să mă exprim cea mai sinceră recunoştinţă 55 00:06:00,874 --> 00:06:04,249 celor care ne-au găzduit, familia nobilă Roupe. 56 00:06:04,833 --> 00:06:09,208 Ei sunt adevărații pionieri ai acestui lucru ţară aşa cum erau coloniştii americani. 57 00:06:09,791 --> 00:06:12,208 Mult succes si multumesc. 58 00:06:12,791 --> 00:06:16,208 Acum, dragii mei prieteni, a sosit acel moment dulce-amar 59 00:06:16,374 --> 00:06:19,124 că trebuie să-ţi spun: „La revedere”. 60 00:06:20,333 --> 00:06:23,416 Dar înainte să fac eu, amintește-ți mereu un lucru. 61 00:06:23,999 --> 00:06:27,374 Dacă trebuie să tragi, atinge scopul 62 00:06:27,541 --> 00:06:30,624 și țintește mereu... spre inimă. 63 00:06:38,583 --> 00:06:42,166 CAPITOLUL 1 RĂPIREA 64 00:06:42,833 --> 00:06:46,666 Acel scalp a fost răzbunare pentru moartea lui Custer 65 00:06:46,833 --> 00:06:50,874 și un act de război legal, dar intrebi daca este real? 66 00:06:51,333 --> 00:06:53,791 Vreau să declar aici și acum fara nici o indoiala 67 00:06:53,958 --> 00:06:57,541 că în spectacolul nostru totul este real până la ultimul detaliu. 68 00:06:57,708 --> 00:07:00,708 Întrebați-i pe indienii noștri și îți vor confirma. 69 00:07:00,874 --> 00:07:03,458 Am socializat mult indienii americani. 70 00:07:03,624 --> 00:07:07,624 I-am urmărit, m-am luptat cu ei și am încercat să le înțeleg. 71 00:07:07,791 --> 00:07:10,833 I-am tratat cum am putut mai bine, date fiind circumstantele 72 00:07:10,999 --> 00:07:14,208 și circumstanțele actuale vor să trăim împreună 73 00:07:14,374 --> 00:07:17,374 pentru acest angajament teatral. Și sunt foarte mândru de asta. 74 00:07:19,916 --> 00:07:23,208 Acum aș vrea să dau cuvântul unui prieten drag de-al meu 75 00:07:23,374 --> 00:07:26,999 să vorbesc cu tine însăși. El este o legendă a Occidentului american. 76 00:07:27,166 --> 00:07:32,499 Ea este fiica marelui șef Taur Șezut - Dumnezeu să-l odihnească. 77 00:07:32,666 --> 00:07:35,916 Nu există un exemplu mai bun de bunătatea oamenilor săi 78 00:07:36,083 --> 00:07:39,252 de Molti Cavali care acum vă va vorbi. 79 00:07:39,276 --> 00:07:40,374 draga mea 80 00:07:54,708 --> 00:07:56,791 Este totul adevărat? 81 00:07:56,958 --> 00:07:59,208 A fost totul atât de violent? 82 00:07:59,374 --> 00:08:02,916 Ești o femeie ciudată. Atunci lasă-mă să te întreb ceva. 83 00:08:03,083 --> 00:08:06,583 Întotdeauna spui adevărul? Va fi o povară teribilă. 84 00:08:06,749 --> 00:08:08,749 - Fac tot posibilul. - Şi eu. 85 00:08:08,916 --> 00:08:11,541 Adevărul este că Occidentul american era mult mai violentă 86 00:08:11,708 --> 00:08:14,916 din acest circ al nostru, ea a fost oribilă, 87 00:08:15,083 --> 00:08:17,791 dar uneori trebuie făcute lucruri oribile în numele progresului. 88 00:08:17,958 --> 00:08:21,624 Nu s-a născut nicio țară mare fără violență. 89 00:08:21,999 --> 00:08:25,166 Dar e corect să câștigi cu sange? 90 00:08:29,333 --> 00:08:31,458 Interesanta intrebare. 91 00:08:31,624 --> 00:08:33,623 Știi, domnișoară? 92 00:08:33,791 --> 00:08:36,208 Daca pot sa spun asa, 93 00:08:36,833 --> 00:08:39,833 ai putea fi o vedeta. 94 00:08:39,998 --> 00:08:41,998 Am un ochi pentru ei. 95 00:08:42,333 --> 00:08:44,833 Nu știu ce este, dar ai ceva. 96 00:08:44,999 --> 00:08:49,541 Ai nevoie de o altă rochie, nu pari confortabil cu el. 97 00:08:49,708 --> 00:08:53,041 Îmi place, este doar puțin strâns. 98 00:08:53,208 --> 00:08:56,333 Văd că ai cunoscut-o pe soția mea. 99 00:08:56,499 --> 00:08:58,916 Francezele vorbesc prea mult. 100 00:09:00,333 --> 00:09:02,708 Deci am inteles… scuzati-ma domnule 101 00:09:02,874 --> 00:09:06,166 dar găsesc curiozitatea soției tale foarte placut. 102 00:09:06,333 --> 00:09:08,083 Exultă. 103 00:09:08,249 --> 00:09:10,791 Apropo de plăceri, mergem la bar? 104 00:09:10,958 --> 00:09:12,958 - De aici. - Frumos. 105 00:09:13,124 --> 00:09:15,874 După cum am spus, toată lumea spune că vrea adevărul. 106 00:09:16,041 --> 00:09:18,400 De fapt vor doar o poveste frumoasă 107 00:09:18,424 --> 00:09:20,833 și sunt gata să plătește bine pentru ea. 108 00:09:20,999 --> 00:09:22,124 Whisky dublu. 109 00:09:23,124 --> 00:09:26,958 Ei vin aici să asculte o poveste care povestește despre viața lor 110 00:09:27,124 --> 00:09:29,499 și să văd cei mai buni cowboys al Pământului, 111 00:09:29,666 --> 00:09:32,041 cei mai buni călăreți din lume. 112 00:09:32,458 --> 00:09:33,404 Mulţumesc. 113 00:09:33,428 --> 00:09:36,291 Cowboyii nu ele există doar în America. 114 00:09:37,166 --> 00:09:39,916 Unturile grajdului meu sunt cei mai buni din lume, spune-i. 115 00:09:40,083 --> 00:09:43,374 Unturile tale sunt cele mai bune. Ai auzit de la soțul meu. 116 00:09:44,833 --> 00:09:49,666 Ei bine, sunt sigur că călăreții italieni sunt speciali, 117 00:09:49,833 --> 00:09:52,916 dar nu ar avea noroc împotriva cowboy-ilor mei. 118 00:09:53,083 --> 00:09:55,791 - Vrei să-l vezi? - Ce chestie? 119 00:09:57,333 --> 00:09:59,583 Te provoacă. Îi place să parieze. 120 00:10:01,666 --> 00:10:03,004 Îi place să parieze? 121 00:10:03,028 --> 00:10:05,833 Vrea să parieze împotriva copiilor mei? 122 00:10:06,249 --> 00:10:10,583 Nu o să crezi ce am auzit. Va regreta acel pariu. 123 00:10:10,749 --> 00:10:14,416 Nu vă puteți imagina ce îndrăzneală. Domnul vrea să parieze. 124 00:10:14,583 --> 00:10:18,708 Buttermen vs. American Cowboys și crede că va câștiga. 125 00:10:18,874 --> 00:10:20,916 Ce hohot! Înțelegi asta? 126 00:10:21,083 --> 00:10:23,624 Nu am auzit niciodată ceva mai ridicol in viata mea. 127 00:10:23,791 --> 00:10:25,791 Uite, ține asta pentru mine. 128 00:10:26,458 --> 00:10:31,041 Îmi pare rău că întrerup sărbătoarea, dar am aici gata o sută de dolari 129 00:10:31,208 --> 00:10:35,874 pentru oricine crede că poate câștiga cowboy-ii mei, bineînțeles călare. 130 00:10:36,041 --> 00:10:37,958 Sunt o mulțime de bani, totuși provocarea este mare. 131 00:10:37,982 --> 00:10:38,791 Cine o accepta? 132 00:10:42,333 --> 00:10:43,416 Să mergem! 133 00:10:44,458 --> 00:10:46,458 150 la unturi. 134 00:10:58,749 --> 00:11:00,874 - Îl voi îndoi. - Îl vei îndoi? 135 00:11:01,041 --> 00:11:06,166 - Pleacă de aici! - Doar știi să îmblânzi măgari! 136 00:11:06,333 --> 00:11:10,416 Nici măcar calul de lemn. O sa urc si gata! 137 00:11:10,583 --> 00:11:14,458 - Tu nu esti nimeni. - Nu gasesti asta... 138 00:11:14,624 --> 00:11:18,916 Hai să ne jucăm. 139 00:11:25,958 --> 00:11:28,083 Coroana sau litere? Spune-o. 140 00:11:28,583 --> 00:11:30,208 Scrisori. 141 00:11:35,874 --> 00:11:37,262 Ai cerut-o și vei avea. 142 00:11:37,286 --> 00:11:39,624 Ultima improvizație actul zilei. 143 00:11:39,791 --> 00:11:41,583 Ei bine, iată cum va fi. 144 00:11:42,416 --> 00:11:45,708 Două echipe din șase bărbați, unul american 145 00:11:45,874 --> 00:11:48,791 și unul italian. Doi cai sălbatici. 146 00:11:48,958 --> 00:11:52,916 Cel mai bun sos de pește pe care l-au găsit italienii este un mustang american. 147 00:11:53,083 --> 00:11:54,999 Ar trebui să-l prindă cu lassoul, 148 00:11:55,833 --> 00:11:57,041 să-l îmblânzească 149 00:11:57,208 --> 00:11:59,499 să-l înșeu și să-l călărească 150 00:11:59,666 --> 00:12:02,374 în cel mai scurt timp posibil. 151 00:12:02,541 --> 00:12:05,124 Bine, băieți. Sunteţi gata? 152 00:12:16,749 --> 00:12:20,541 Doar din miros, te vei baza pe noroc. 153 00:12:20,708 --> 00:12:23,708 - Care dintre voi călărește astăzi? - Eu, domnule. Bună dimineaţa. 154 00:12:25,041 --> 00:12:26,416 Doamnă. 155 00:12:32,791 --> 00:12:35,124 Acesta este un cal de hrană crudă. 156 00:12:35,874 --> 00:12:39,458 Nu vă faceți griji, vă vom arăta la acești yankei cum călărește. 157 00:12:39,624 --> 00:12:41,791 Poate alta data. 158 00:12:42,708 --> 00:12:45,124 Scuze, nu am inteles bine. 159 00:12:47,374 --> 00:12:49,374 Ești un câștigător? 160 00:12:50,499 --> 00:12:51,958 Uneori. 161 00:12:55,458 --> 00:12:57,749 Astăzi vei face cum am spus. 162 00:12:58,458 --> 00:13:00,458 Astăzi vei cădea. 163 00:13:09,833 --> 00:13:13,458 Cu tot respectul, jumătate din provincie a pariat pe noi. 164 00:13:13,624 --> 00:13:14,874 Eu nu. 165 00:13:18,958 --> 00:13:21,124 Privește-mă în ochi. 166 00:13:29,624 --> 00:13:30,624 Bine făcut. 167 00:13:31,874 --> 00:13:34,499 Am știut imediat că ne vom găsi. 168 00:14:03,249 --> 00:14:06,166 Calitățile unui cowboy? Aşa! Aşa! 169 00:14:06,624 --> 00:14:09,624 Nu noroc, garantez. 170 00:14:13,499 --> 00:14:16,291 Un cowboy trebuie a fi dur, desigur. 171 00:14:19,749 --> 00:14:23,541 Dar trebuie să știe și să citească mintea calului. 172 00:14:24,958 --> 00:14:28,458 El trebuie să fie curajos, a avea un suflet curat, 173 00:14:29,749 --> 00:14:33,624 căci un cal recunoaște un mincinos fără măcar să-l văd. 174 00:14:42,041 --> 00:14:44,083 Calm, calm, calm. 175 00:14:48,083 --> 00:14:49,666 Calm, calm. 176 00:15:06,791 --> 00:15:09,374 Calul cunoaște inima omului. 177 00:15:09,541 --> 00:15:11,916 El înțelege imediat cine este rău. 178 00:15:15,416 --> 00:15:18,833 Un cowboy trebuie ii apara pe cei slabi... 179 00:15:24,208 --> 00:15:26,666 și să ai o inimă curată. 180 00:15:27,041 --> 00:15:29,749 Trebuie să aibă puterea unui bărbat, 181 00:15:29,916 --> 00:15:32,208 dar și inocența unui copil. 182 00:15:37,958 --> 00:15:41,749 Aceasta este ceea ce definește un adevărat cowboy. 183 00:16:23,458 --> 00:16:27,083 Rezultat neașteptat, felicitări. Să mergem, să mergem. 184 00:16:27,791 --> 00:16:30,458 Bine făcut! 185 00:16:31,249 --> 00:16:34,833 Santino! Santino! Santino! 186 00:17:16,749 --> 00:17:18,749 Tatăl meu avea dreptate. 187 00:17:23,791 --> 00:17:26,499 Ești doar o curvă murdară. 188 00:17:30,249 --> 00:17:33,624 Căpitane, îmi pare rău. Am încercat să cad, dar nu este ușor. 189 00:17:35,374 --> 00:17:38,124 Frumos spectacol. te-ai distrat? 190 00:17:39,666 --> 00:17:42,874 Ai jucat rolul eroului în fața tuturor. 191 00:17:43,041 --> 00:17:45,666 Te-ai simțit ca un bărbat. 192 00:17:46,333 --> 00:17:48,541 Uită-te la mine când vorbesc cu tine! 193 00:17:50,916 --> 00:17:52,916 Tu și cățea aia 194 00:17:58,083 --> 00:18:00,624 două deșeuri pe care l-am scos din noroi. 195 00:18:06,749 --> 00:18:08,249 La naiba! 196 00:18:55,333 --> 00:18:58,208 Ar fi bine să urce pe cal. 197 00:20:18,291 --> 00:20:20,916 Mama mi-a dat pistolul. 198 00:20:28,041 --> 00:20:30,666 Nici măcar nu-mi amintesc de mama. 199 00:20:34,249 --> 00:20:35,874 Cum a fost? 200 00:20:39,124 --> 00:20:41,124 Era frumoasă. 201 00:20:45,333 --> 00:20:47,333 Avea clasa. 202 00:20:48,916 --> 00:20:51,041 S-a îmbrăcat ca o femeie obișnuită, dar totuși... 203 00:20:52,291 --> 00:20:53,999 O clasă grozavă. 204 00:20:57,249 --> 00:21:00,916 Imi spunea mereu: „Călugăriță, curvă sau mireasă”. 205 00:21:02,958 --> 00:21:05,749 Pentru ea nu existau alte variante. 206 00:21:26,124 --> 00:21:28,374 Era violent, l-am urât... 207 00:21:33,208 --> 00:21:35,041 si m-am casatorit cu el. 208 00:21:40,583 --> 00:21:42,499 M-am înșelat. 209 00:21:52,458 --> 00:21:54,458 Cum te simti? 210 00:22:00,458 --> 00:22:02,083 Respir acum. 211 00:22:09,958 --> 00:22:12,666 Atunci înseamnă că te-ai descurcat bine. 212 00:22:58,499 --> 00:23:00,999 Vrei să o țin în brațe? 213 00:23:02,749 --> 00:23:04,124 Nu. 214 00:23:11,708 --> 00:23:13,833 Bine, eu zic să mergi. 215 00:23:45,166 --> 00:23:47,208 Calul este al tău, voi merge pe jos. 216 00:24:24,208 --> 00:24:26,208 Crimă, domnilor. 217 00:24:26,416 --> 00:24:29,041 O crimă cu sânge rece. 218 00:24:29,749 --> 00:24:32,999 Fiul meu a fost un om cinstit, 219 00:24:34,249 --> 00:24:36,958 un domn ca soț, 220 00:24:37,124 --> 00:24:40,791 un luptător eroic pentru unitatea națiunii. 221 00:24:41,541 --> 00:24:44,166 Da, mă ajuta 222 00:24:44,333 --> 00:24:47,583 în sarcina dificilă restabilirea ordinii 223 00:24:47,749 --> 00:24:50,333 și implementarea noilor legi italiene 224 00:24:50,499 --> 00:24:55,041 în aceste locuri care au atâta nevoie din progres. 225 00:24:55,249 --> 00:24:57,958 Locuri de decădere morală, 226 00:24:58,124 --> 00:25:01,166 abisurile corupţiei. 227 00:25:01,416 --> 00:25:03,458 La naiba de gândaci! Tereza! 228 00:25:06,833 --> 00:25:07,833 eu spuneam... 229 00:25:10,083 --> 00:25:13,208 Acest incident nu ne va opri! 230 00:25:14,291 --> 00:25:17,166 Grevele nu ne-au oprit. 231 00:25:17,666 --> 00:25:19,791 Nimic și nimeni 232 00:25:19,958 --> 00:25:23,749 nu va opri construcția a noii căi ferate! 233 00:25:41,208 --> 00:25:45,416 Uneori, pentru a opri violența, 234 00:25:48,833 --> 00:25:52,333 trebuie să te întorci la vechile legi. 235 00:25:54,208 --> 00:25:57,666 Al bătrânului 236 00:25:57,833 --> 00:26:00,916 i-au ucis fiul 237 00:26:01,458 --> 00:26:05,499 Al bătrânului 238 00:26:05,666 --> 00:26:08,666 i-au ucis fiul 239 00:26:09,458 --> 00:26:12,958 Un glonț a fost tras în el 240 00:26:13,166 --> 00:26:16,583 Am devenit în inimă 241 00:26:17,041 --> 00:26:20,666 Un glonț a fost tras în el 242 00:26:20,833 --> 00:26:23,833 în inima dinastului 243 00:26:24,458 --> 00:26:28,124 Al bătrânului 244 00:26:28,541 --> 00:26:31,749 i-au ucis fiul. 245 00:26:33,416 --> 00:26:37,333 Mierla i-a spus gumeiului: — Vei auzi ce bubuitură dacă nu ești surd. 246 00:26:38,124 --> 00:26:40,708 Ne grăbim, sau vom avea acelasi final. 247 00:26:48,499 --> 00:26:51,541 Nu vom tolera anarhia 248 00:26:51,708 --> 00:26:53,291 in tara noastra! 249 00:26:54,916 --> 00:26:59,041 Pentru aceasta se va acorda o taxă 250 00:26:59,416 --> 00:27:01,708 o mie de monede de aur 251 00:27:02,749 --> 00:27:05,291 celui care-mi aduce capul 252 00:27:05,458 --> 00:27:08,541 a ucigașului fiului meu! 253 00:27:12,249 --> 00:27:14,083 Căpitanul… 254 00:27:15,458 --> 00:27:17,124 Rupa Hercules. 255 00:27:20,624 --> 00:27:21,624 Tu. 256 00:27:23,083 --> 00:27:26,041 Un ultim portret de familie. 257 00:27:35,166 --> 00:27:37,416 iubirea mea frumoasa 258 00:27:39,333 --> 00:27:41,749 unde ai venit aici 259 00:27:43,583 --> 00:27:45,874 cu o privire dreaptă și și tu 260 00:27:47,041 --> 00:27:48,583 m-ai suflat 261 00:27:51,291 --> 00:27:53,958 M-ai captivat de atunci 262 00:27:55,041 --> 00:27:57,249 sunt inchis 263 00:27:59,708 --> 00:28:02,083 Mi-ai prins inima 264 00:28:03,999 --> 00:28:06,083 m-ai orbit si pe mine 265 00:28:07,708 --> 00:28:09,958 iubirea mea frumoasa 266 00:28:10,833 --> 00:28:12,958 m-ai capturat 267 00:28:15,249 --> 00:28:17,499 M-ai lovit de atunci 268 00:28:18,208 --> 00:28:20,333 sunt inchis 269 00:28:40,208 --> 00:28:42,208 Unde mă duci, cowboy? 270 00:28:43,041 --> 00:28:45,124 Unde vrei să te duc? 271 00:28:46,166 --> 00:28:48,916 - În America. - În America? 272 00:28:50,958 --> 00:28:53,041 America este departe. 273 00:28:53,541 --> 00:28:57,249 putem merge in America? dar nu cred ca vom rezolva ceva. 274 00:28:58,708 --> 00:29:01,333 - Pe cine cunosti acolo? - Nimeni. 275 00:29:03,833 --> 00:29:07,041 Și ce vom face? Suntem săraci. 276 00:29:09,499 --> 00:29:12,083 Poți fi oricine vrei acolo. 277 00:29:12,666 --> 00:29:14,916 Puteți începe de la început. 278 00:29:15,874 --> 00:29:18,458 Poți deveni celebru precum Buffalo Bill. 279 00:29:22,208 --> 00:29:24,041 ce spui 280 00:29:25,208 --> 00:29:26,416 frumos. 281 00:29:27,124 --> 00:29:28,708 Ce zici? 282 00:29:30,124 --> 00:29:31,291 Să mergem. 283 00:31:40,166 --> 00:31:41,791 Ce s-a întâmplat? 284 00:31:48,166 --> 00:31:49,583 Rosa. 285 00:31:52,249 --> 00:31:55,749 Hai să plecăm. 286 00:32:43,916 --> 00:32:45,124 Coboară. 287 00:32:48,583 --> 00:32:50,583 Pleacă de aici. Haide. 288 00:33:10,166 --> 00:33:12,166 bietul ticălos, 289 00:33:12,333 --> 00:33:15,541 tu fiu de curvă, sicofante, ți-e foame! 290 00:33:15,708 --> 00:33:18,999 - Ne-a păcălit destul! - Cu tot respectul, domnule, 291 00:33:20,249 --> 00:33:22,499 Nu te pot ajuta. 292 00:33:23,916 --> 00:33:26,624 Tu și acel Tom renegat, fiul meu 293 00:33:26,791 --> 00:33:29,666 te-ai încurcat cu pariul 294 00:33:29,833 --> 00:33:32,041 iar acum e mort! 295 00:33:33,499 --> 00:33:36,666 Hei, nu ți-am ucis fiul. 296 00:33:40,541 --> 00:33:44,291 „Buffalo Bill nu este decât un exploatator de indieni, 297 00:33:44,458 --> 00:33:47,291 un bufon, un șmecher, 298 00:33:47,458 --> 00:33:50,958 un inventator nerușinat de basme, 299 00:33:51,583 --> 00:33:55,666 un erou fals, un ticălos și un bețiv.” 300 00:33:56,458 --> 00:33:59,833 - Vrei să continui? - Nu, nu trebuie. 301 00:33:59,999 --> 00:34:02,064 Pentru beţiv poate fi discutată 302 00:34:02,088 --> 00:34:04,499 dar restul este prostii și știi asta. 303 00:34:04,666 --> 00:34:06,249 - La revedere. - Serios. 304 00:34:06,416 --> 00:34:09,166 Numele tău nu este depășit. 305 00:34:13,249 --> 00:34:15,083 Nu încă. 306 00:34:16,166 --> 00:34:18,583 Ce vrei de la mine, domnule Rupe? 307 00:34:18,749 --> 00:34:21,083 vreau sa... 308 00:34:21,249 --> 00:34:24,874 adu-mi acea femeie înapoi. 309 00:34:25,374 --> 00:34:27,583 O vei aduce înapoi la mine 310 00:34:27,874 --> 00:34:31,083 și în fiecare ziar blestemat a acestei tari 311 00:34:31,333 --> 00:34:34,958 va fi numele tău pe prima pagină. 312 00:34:35,124 --> 00:34:38,708 „Buffalo Bill îl prinde pe nemernic 313 00:34:40,124 --> 00:34:43,124 și o salvează pe doamnă.” 314 00:34:45,791 --> 00:34:48,041 Nu e rău deloc. Nu e rău deloc. 315 00:34:50,041 --> 00:34:52,291 Într-adevăr, deloc rău. 316 00:34:52,749 --> 00:34:55,999 Da, se poate face o poveste foarte frumoasa. 317 00:35:00,874 --> 00:35:04,374 Ei bine, urăsc să stric povești de dragoste johnny 318 00:35:04,541 --> 00:35:07,124 dar înapoi în șa, apeluri de afaceri. 319 00:35:07,291 --> 00:35:08,708 domnisoara. 320 00:35:17,291 --> 00:35:21,624 CAPITOLUL 2 ATAC 321 00:35:23,624 --> 00:35:27,499 Haiducul trasase captivul într-o mlaștină 322 00:35:28,499 --> 00:35:30,916 să-i piardă urma. 323 00:35:32,874 --> 00:35:36,083 Dar astfel de trucuri nu funcționează unui adevărat vânător. 324 00:35:36,874 --> 00:35:40,708 M-am confruntat cu aligatori, șerpi, broaște țestoase și multe altele 325 00:35:40,874 --> 00:35:43,166 ascuns în ape atât de noroioase. 326 00:35:44,041 --> 00:35:47,041 Aici se scufundă, ai grijă pe unde păși. 327 00:35:57,249 --> 00:36:01,874 - Nu există șerpi? - Nu, nici măcar găinile de apă nu vin aici. 328 00:36:02,458 --> 00:36:03,541 Ce? 329 00:36:04,416 --> 00:36:06,124 Nu, nimic. 330 00:36:07,249 --> 00:36:10,166 Chiar dacă acesta ar fi un alt loc, 331 00:36:10,333 --> 00:36:13,833 spiritul misiunii noastre a ramas neschimbat. 332 00:36:17,416 --> 00:36:21,416 Cu curaj și îndrăzneală pe care doar cei neînfricat îl posedă, 333 00:36:23,291 --> 00:36:25,291 am îndrăznit 334 00:36:26,333 --> 00:36:29,041 pentru a ne salva pe Rosa. 335 00:36:30,041 --> 00:36:31,166 Așteaptă. 336 00:37:08,458 --> 00:37:12,083 Ce să faci cu aceste broaște? unde cântă tot timpul? 337 00:37:21,249 --> 00:37:23,666 Mai bine îți dai jos cizmele. 338 00:37:45,624 --> 00:37:47,624 La naiba. 339 00:37:49,041 --> 00:37:51,916 Hai, pasăre ghinionistă! 340 00:38:11,958 --> 00:38:13,958 ce faci 341 00:38:14,958 --> 00:38:16,958 fac patul. 342 00:38:26,833 --> 00:38:29,041 Cum ne descurcăm în America? 343 00:38:30,374 --> 00:38:31,791 Ce? 344 00:38:33,583 --> 00:38:36,124 În America, cum ajungem acolo? 345 00:38:39,791 --> 00:38:41,791 Nu te duci să înoți. 346 00:38:48,416 --> 00:38:50,958 - Și cum? - Nu știu. 347 00:38:52,374 --> 00:38:53,791 Cu nava. 348 00:38:56,791 --> 00:38:59,458 Ai bani să mergi cu barca? 349 00:39:04,583 --> 00:39:06,708 Cum mergem, pe jos? 350 00:39:09,541 --> 00:39:11,708 Deci ne va lua o viață întreagă. 351 00:40:08,958 --> 00:40:11,124 Ai avut un vis urât? 352 00:40:18,624 --> 00:40:20,124 si eu 353 00:40:21,624 --> 00:40:23,874 dar nu-mi amintesc. 354 00:40:38,416 --> 00:40:42,041 - Blestemat! - Ce s-a întâmplat? 355 00:40:42,541 --> 00:40:44,541 Sunt obosit. 356 00:40:46,499 --> 00:40:49,624 Mergem patru zile, mă dor picioarele 357 00:40:50,541 --> 00:40:55,041 Mi-e foame, mi-e sete, nu dorm noaptea. Mi-e frig, nu pot dormi. 358 00:40:55,374 --> 00:40:57,416 nu mai suport. 359 00:41:03,458 --> 00:41:05,541 De ce nu spui nimic? 360 00:41:13,083 --> 00:41:15,583 Mă dor și picioarele. 361 00:41:17,666 --> 00:41:19,333 Și spatele. 362 00:41:19,624 --> 00:41:21,624 Atunci ce facem? 363 00:41:32,833 --> 00:41:35,208 Tu stai aici, eu plec. 364 00:41:35,416 --> 00:41:37,916 - Pleci? - Da. 365 00:41:38,083 --> 00:41:39,458 esti prost 366 00:41:43,124 --> 00:41:45,124 ce ai spus 367 00:41:45,749 --> 00:41:47,541 ce ai spus 368 00:41:55,916 --> 00:41:57,916 Nu înțeleg ce vrei. 369 00:42:10,624 --> 00:42:14,458 Am nevoie doar de un loc unde să dorm, chiar și pentru o noapte. 370 00:43:03,499 --> 00:43:05,833 Luați, păstrați vinul. 371 00:43:09,458 --> 00:43:11,499 Iată. 372 00:43:19,833 --> 00:43:23,458 - Ce sa întâmplat cu Arpinio? - A murit. 373 00:43:24,458 --> 00:43:27,458 Cum a murit? Nu a funcționat niciodată, cum a murit? 374 00:43:27,624 --> 00:43:31,124 A vrut să meargă la Monte Casella și acolo... 375 00:43:31,291 --> 00:43:34,791 nu l-am mai văzut niciodată. L-ar mânca... 376 00:43:36,333 --> 00:43:37,749 lupii. 377 00:43:53,666 --> 00:43:56,333 Ai unde să dormi pentru noi? 378 00:43:56,499 --> 00:43:58,958 Da, am taraba. 379 00:44:16,999 --> 00:44:18,166 La ce te uiți? 380 00:44:20,833 --> 00:44:22,916 Te-am mai văzut. 381 00:44:29,958 --> 00:44:31,958 Nu, nu cred. 382 00:44:33,749 --> 00:44:36,333 - Te-am văzut. - Când ai văzut-o? 383 00:44:36,499 --> 00:44:38,999 Nu te-am văzut niciodată. 384 00:44:45,791 --> 00:44:47,458 Da, te-am văzut. 385 00:45:03,499 --> 00:45:05,791 Prietenul tău este ciudat. 386 00:45:08,124 --> 00:45:10,916 Nu, este doar un pic „lovitură” în cap. 387 00:45:15,166 --> 00:45:17,166 El este mereu singur 388 00:45:17,916 --> 00:45:20,291 a avea grijă de animale, bietul om. 389 00:45:23,499 --> 00:45:26,124 Noi, la fel ca noi, petrecem mai mult timp... 390 00:45:27,999 --> 00:45:30,374 cu animale decât cu creştinii. 391 00:45:35,624 --> 00:45:37,624 Tu nu esti ca el. 392 00:45:38,749 --> 00:45:40,333 De ce nu? 393 00:45:44,541 --> 00:45:47,791 Pentru că ochii tăi strălucesc iar inima ta este ușoară. 394 00:45:58,999 --> 00:46:01,291 Îmi place când te uiți la mine. 395 00:46:05,749 --> 00:46:07,749 Și ce vrei de la mine? 396 00:46:12,041 --> 00:46:15,416 L-am inteles imediat că m-ai lua departe 397 00:46:59,083 --> 00:47:02,083 Promite-mi că vom merge în America. 398 00:47:02,249 --> 00:47:03,916 Promite-o. 399 00:47:06,208 --> 00:47:07,874 Promite-o. 400 00:50:12,333 --> 00:50:15,624 Pleacă așa. Lasă-mă aici. 401 00:50:17,333 --> 00:50:19,333 Super stil, se presupune! 402 00:50:20,291 --> 00:50:24,124 voi merge singur fiu de cățea ieftin! 403 00:52:30,583 --> 00:52:33,333 Nu, întoarce-te de aici. 404 00:52:33,499 --> 00:52:35,333 Întoarce-te de la... Nu. 405 00:52:37,458 --> 00:52:39,458 Încet, încet, încet. 406 00:52:46,708 --> 00:52:49,208 Unde ma duci? 407 00:52:51,041 --> 00:52:53,708 De ce te oprești? ce faci 408 00:53:46,583 --> 00:53:51,041 Ar fi plouat. Măcar am auzit apa. 409 00:53:53,374 --> 00:53:55,708 Aici este doar aer. 410 00:53:56,999 --> 00:53:59,374 Nici măcar o vrabie nu trece. 411 00:54:03,291 --> 00:54:06,833 Mai bine pe munte, unde nu mai este nimeni. 412 00:54:08,374 --> 00:54:10,416 Știi cum o scot aici? 413 00:54:12,624 --> 00:54:13,833 Ca un rege. 414 00:54:19,166 --> 00:54:20,166 ai inteles? 415 00:54:20,999 --> 00:54:23,208 Nu ești foarte vorbăreț. 416 00:54:33,124 --> 00:54:36,583 Oricum, puțin se spune în interiorul acestor patru pereți. 417 00:54:37,874 --> 00:54:42,208 Cu excepția acestui paznic de lepră ca daca porneste nu se infunda! 418 00:54:42,374 --> 00:54:45,583 Taci sau te dau cu pumnul. 419 00:54:55,749 --> 00:54:57,208 Care e numele tău? 420 00:55:00,916 --> 00:55:03,333 - Santino. - Îl vezi? 421 00:55:24,833 --> 00:55:27,333 Giovanni Del Monte, cunoscut sub numele de Cecchino. 422 00:55:27,916 --> 00:55:29,738 Născut în Grote, fiul defunctului 423 00:55:29,762 --> 00:55:31,583 Domenico Del Monte și Carmela Sterpa. 424 00:55:40,291 --> 00:55:41,499 Și tu? 425 00:55:42,708 --> 00:55:46,374 - Putem ști ce ai făcut? - Cine ştie. 426 00:55:49,749 --> 00:55:52,416 Câți nevinovați sunt în închisoare! 427 00:56:03,958 --> 00:56:06,124 De ce te cheamă Chekino? 428 00:56:15,833 --> 00:56:20,166 CAPITOLUL 3 O DESCOPERIRE NEȘTEPTĂ 429 00:56:35,083 --> 00:56:38,624 Johnny, uite. Tocmai ai călcat pe el. 430 00:56:38,791 --> 00:56:42,041 Vezi crenguța? Este stricat. 431 00:56:42,208 --> 00:56:45,958 Știi ce înseamnă? Că au trecut pe aici. 432 00:56:46,124 --> 00:56:50,166 Acum, orice găsim pe pământ este un element pentru noi. 433 00:56:50,333 --> 00:56:52,124 Acolo, arata mai bine. 434 00:56:52,291 --> 00:56:55,583 Și dacă nu îl vezi, nu inseamna ca nu exista. 435 00:56:55,999 --> 00:56:57,541 Vezi asta, Johnny? 436 00:56:58,499 --> 00:57:02,083 Atâtea adevăruri ascunse aici. Scrie-l în jurnalul nostru. 437 00:57:02,249 --> 00:57:05,624 Ne vor trece drept poeți blestemati când l-au citit. 438 00:57:05,791 --> 00:57:09,749 Ascultă-mă, băiete. Va fi o poveste mare. 439 00:57:09,916 --> 00:57:14,124 Poate cel mai bun micul roman scris vreodată. 440 00:57:17,166 --> 00:57:20,999 Adevărat curaj nu este absența fricii. 441 00:57:24,708 --> 00:57:27,874 Este puterea de a merge înainte chiar dacă îl ai. 442 00:57:31,874 --> 00:57:34,291 Deci, fiți eroii din propria ta poveste. 443 00:57:34,458 --> 00:57:36,916 Ca mine. 444 00:57:37,083 --> 00:57:39,708 Cine este el? eu mananc. 445 00:57:46,041 --> 00:57:48,458 Sunt soția căpitanului Roupe. 446 00:57:48,624 --> 00:57:51,291 Și ce vrea ea acum? 447 00:58:03,833 --> 00:58:06,416 Unde te duci; Nu poți sta aici. 448 00:58:08,458 --> 00:58:10,666 Acest bărbat mi-a ucis soțul. 449 00:58:11,541 --> 00:58:15,541 Acum îl vor ucide. Zilele lui s-au terminat. 450 00:58:30,458 --> 00:58:33,458 Trebuie să vorbesc cu el. Deschide usa. 451 00:58:33,624 --> 00:58:35,124 - Ce spune? - Deschide-l! 452 00:58:35,291 --> 00:58:39,124 - Nu se poate. - Deschide ușa aceea! 453 00:58:39,416 --> 00:58:42,583 Lasă-mă! nu mă atinge 454 00:59:03,458 --> 00:59:05,666 Deschide usa. 455 00:59:06,999 --> 00:59:08,999 Pune arma jos. 456 00:59:09,166 --> 00:59:11,458 Deschide ușa sau te împușc. 457 00:59:11,624 --> 00:59:13,749 Ce ai de gând să faci, să împuști un gardian? 458 00:59:16,083 --> 00:59:17,749 Nu mă crezi? 459 00:59:22,958 --> 00:59:24,749 Aruncă-l! Aruncă-l! 460 00:59:27,458 --> 00:59:28,833 Curvă. 461 00:59:43,124 --> 00:59:45,291 Bună dimineața tuturor! 462 00:59:56,083 --> 00:59:58,083 Uau, ce hit. 463 01:00:03,124 --> 01:00:06,208 Trandafir? Haide, să mergem! ce faci acolo Repede! 464 01:00:07,624 --> 01:00:08,708 Încet. 465 01:00:09,999 --> 01:00:11,999 Rosa? 466 01:00:25,583 --> 01:00:27,916 Santino Manedi! 467 01:00:54,208 --> 01:00:55,833 esti tu. 468 01:00:56,333 --> 01:00:57,624 Ce? 469 01:00:57,791 --> 00:00:59,791 Fabbri, dă-o aici. 470 01:01:08,374 --> 01:01:10,624 Mult mai frumos decât mi-am imaginat. 471 01:01:15,083 --> 01:01:18,916 Actul tău a creat mari așteptări la „companeros”. 472 01:01:19,083 --> 01:01:21,749 - N-am făcut nimic. - Cum nimic? 473 01:01:21,916 --> 01:01:23,624 Nu, nimic. 474 01:01:25,749 --> 01:01:27,791 Dar tu cine esti? 475 01:01:28,333 --> 01:01:30,916 Sunt un exilat din Argentina. 476 01:01:31,083 --> 01:01:34,083 - Și din multe alte țări. - Îmi imaginez. 477 01:01:35,583 --> 01:01:39,791 Facem cu partenerii noștri un grup venit din sud 478 01:01:39,958 --> 01:01:42,416 pentru a organiza o rebeliune. 479 01:01:56,041 --> 01:01:57,208 Bine făcut. 480 01:01:59,249 --> 01:02:01,416 Dar nu te pot ajuta. 481 01:02:02,249 --> 01:02:03,708 Cum să nu? 482 01:02:07,458 --> 01:02:10,291 I-ai împins pe camarazi în luptă. 483 01:02:10,458 --> 01:02:11,624 Nu. 484 01:02:11,791 --> 01:02:14,291 Ne-ai dat credință. 485 01:02:18,958 --> 01:02:21,624 Tu ești imaginea revoluției. 486 01:02:27,583 --> 01:02:32,916 - Trei urale pentru Santino! - Trăiască! Ura! Ura! 487 01:02:37,583 --> 01:02:39,791 Vino. 488 01:02:51,291 --> 01:02:53,291 A devenit celebru. 489 01:02:54,416 --> 01:02:56,416 Santino! 490 01:02:57,416 --> 01:03:00,416 - De ce ai fost la închisoare? - Sunt nevinovat. 491 01:03:01,041 --> 01:03:02,166 Jura. 492 01:03:02,541 --> 01:03:05,416 spune Rupe cum națiunea nou construită 493 01:03:05,583 --> 01:03:08,999 trebuie ținute împreună cu tunuri și căi ferate. 494 01:03:09,666 --> 01:03:11,666 La naiba, Rupe! 495 01:03:12,333 --> 01:03:16,874 Poate ar trebui să sunăm familia Roupe la o cină 496 01:03:17,041 --> 01:03:20,041 cu vin bun si intreaba cu drag... 497 01:03:26,208 --> 01:03:27,458 Bella. 498 01:03:27,624 --> 01:03:30,291 Vino cu mine. vino aici 499 01:03:30,458 --> 01:03:33,874 Uite, uită-te la fața aia. Uită-te la fața aia. 500 01:03:34,208 --> 01:03:36,291 Bella. Uită-te la toți. 501 01:03:36,458 --> 01:03:37,999 Santino… 502 01:03:38,166 --> 01:03:41,416 Ai capacitatea pentru a trezi masele. 503 01:03:41,583 --> 01:03:43,708 Ei, noi. 504 01:03:44,166 --> 01:03:47,041 - Trandafir... - Rosa e bine, e aici. 505 01:03:47,208 --> 01:03:49,499 Nu-ți face griji, vino cu mine. 506 01:03:56,583 --> 01:03:58,624 Uită-te la asta. 507 01:04:04,499 --> 01:04:06,916 Arme... noi. 508 01:04:07,416 --> 01:04:09,124 Nefolosit. 509 01:04:12,374 --> 01:04:15,291 Calea ferată nu este salvarea noastră. 510 01:04:15,458 --> 01:04:18,208 Este lanțul nostru și trebuie să-l spargem. 511 01:04:19,499 --> 01:04:21,999 De aceea îl ocupăm. 512 01:04:22,208 --> 01:04:24,874 Astăzi trenul este al nostru. 513 01:04:27,166 --> 01:04:29,208 Avem nevoie de tine. 514 01:04:47,166 --> 01:04:48,458 Un tablou. 515 01:04:51,374 --> 01:04:54,166 Să surprindem momentul. Vino. 516 01:04:54,333 --> 01:04:56,374 Haide, să mergem. 517 01:05:05,416 --> 01:05:08,791 Așteptaţi un minut. 518 01:05:19,291 --> 01:05:22,458 Inimile noastre îi provoacă pe cei puternici 519 01:05:22,958 --> 01:05:26,124 Ei declară război dinastului 520 01:05:26,583 --> 01:05:29,624 Suntem mândri rebeli și luptători 521 01:05:30,333 --> 01:05:32,958 Libertatea noastră este onoarea noastră 522 01:05:34,041 --> 01:05:37,124 Ei ne numesc lași și cerșetori 523 01:05:37,624 --> 01:05:41,124 Și le strigăm cu furie 524 01:05:41,458 --> 01:05:44,583 Nu ne este frică de închisori 525 01:05:45,249 --> 01:05:48,083 Înălțăm steagurile revoluționarilor 526 01:05:50,124 --> 01:05:54,624 Statul ne-a luat totul 527 01:05:57,999 --> 01:06:00,958 Și acum îi dedic lui... 528 01:06:01,124 --> 01:06:03,291 acest eructat. 529 01:06:19,124 --> 01:06:21,124 Ascultă, ascultă. 530 01:06:23,291 --> 01:06:26,291 Vreau să vă spun povestea unui unt 531 01:06:27,124 --> 01:06:29,333 care până la urmă sunt eu 532 01:06:31,374 --> 01:06:34,124 Am fost sărac de când îmi amintesc 533 01:06:35,124 --> 01:06:38,083 Din tată și mamă sunt un copil al străinilor 534 01:06:38,583 --> 01:06:41,583 Nu e ca și cum aș fi urmărit vreodată gloria 535 01:06:42,124 --> 01:06:45,499 Îmi este suficient să scap de mânia lui Dumnezeu 536 01:06:45,833 --> 01:06:48,958 Acum vă va spune despre când 537 01:06:49,124 --> 01:06:52,624 ca să nu-mi plec capul Am facut pagube. 538 01:06:57,374 --> 01:07:00,041 Bun armăsar. 539 01:07:02,124 --> 01:07:04,124 L-ai vrut tot al tău? 540 01:07:05,124 --> 01:07:08,208 Îi cunoști pe acești ofițeri 541 01:07:08,374 --> 01:07:11,791 Cei bogați și nerăbdători 542 01:07:11,958 --> 01:07:15,541 Cei care ne tratează ca pe niște animale 543 01:07:15,708 --> 01:07:19,083 Ar fi ca și cum le-ar rupe toți dinții 544 01:07:21,124 --> 01:07:23,624 Dă vina pe americani 545 01:07:24,749 --> 01:07:27,458 Mi-a spus: „Dacă nu pierzi, vei regreta” 546 01:07:28,208 --> 01:07:31,291 Dar nu știu să cad de pe cal, îmi pare rău 547 01:07:31,458 --> 01:07:34,416 Așa că fac orice îmi vine să fac 548 01:07:41,124 --> 01:07:44,124 Când a văzut indignarea de pe chipul meu 549 01:07:44,583 --> 01:07:47,124 El a spus: „Îți voi spune soarta ta” 550 01:07:48,166 --> 01:07:51,499 A apucat pe furiș revolverul 551 01:07:51,666 --> 01:07:54,958 A vrut să mă omoare la contact 552 01:07:55,541 --> 01:07:58,624 Dar moartea nu mă sperie 553 01:07:59,041 --> 01:08:01,958 Nu mi-e frică să ajung sus, pe cer 554 01:08:02,124 --> 01:08:05,958 I-am luat revolverul din mână 555 01:08:06,124 --> 01:08:09,124 Și l-am aruncat în capul fermierului 556 01:08:16,916 --> 01:08:19,833 Demnitatea noastră nu este dată 557 01:08:20,416 --> 01:08:23,083 Nu mi-a dat banii mei 558 01:08:24,123 --> 01:08:27,123 Dar promisiunea trebuie ținută 559 01:08:27,498 --> 01:08:30,498 Și asta m-au învățat în viața mea 560 01:08:33,123 --> 01:08:36,123 Dacă stăpânul nostru face câini 561 01:08:36,666 --> 01:08:39,541 apoi îl muşcăm de picior 562 01:08:40,208 --> 01:08:43,916 Vestea a ajuns în sat, domnilor 563 01:08:44,083 --> 01:08:47,498 Santino a dat dreptate săracilor. 564 01:08:52,123 --> 01:08:55,623 Ce om bun ești. Are talent. 565 01:09:05,958 --> 01:09:08,373 - Trăiască Santino! - Trăiască Santino! 566 01:09:12,623 --> 01:09:13,833 Rosa? 567 01:09:15,041 --> 01:09:17,498 - Rosa! Așteaptă. - Ce faci? 568 01:09:17,666 --> 01:09:19,958 - Ce fac? - Ce faci acolo? 569 01:09:20,123 --> 01:09:23,123 A avut un spectacol și... eu cântam. 570 01:09:24,123 --> 01:09:26,123 Ce fel de om esti? 571 01:09:27,123 --> 01:09:29,998 Ești un mincinos al naibii. 572 01:09:30,791 --> 01:09:32,498 m-am pierdut. 573 01:09:32,833 --> 01:09:35,208 Ai călărit pe lansetă și îți place. 574 01:09:35,373 --> 01:09:38,916 - Ce-mi place? - Că se uită la tine, 575 01:09:39,083 --> 01:09:41,916 ei te aplaudă, țipă numele tău. 576 01:09:42,083 --> 01:09:45,166 - Vă place. - Bineînțeles că îmi place. 577 01:09:46,291 --> 01:09:49,623 Sunt aplaudat pentru că am ucis pe cineva pe care nu l-am ucis. 578 01:09:49,791 --> 01:09:53,123 - Pentru că l-am omorât. - Știu. 579 01:09:55,166 --> 01:09:56,916 Spune-le. 580 01:09:57,416 --> 01:10:00,708 Cine o să creadă? Nimeni. Fața mea este în fluturaș. 581 01:10:00,874 --> 01:10:04,124 - Este vina mea? - Desigur. 582 01:10:04,958 --> 01:10:06,124 tu eu... 583 01:10:07,041 --> 01:10:11,041 M-ai folosit ca să scap de ea viața ta și mi-ai stricat-o. 584 01:10:12,666 --> 01:10:16,749 Am făcut-o pentru tine, e vina ta și tu ești gelos, ascultă și vezi. 585 01:10:20,499 --> 01:10:22,124 Mă faci trist. 586 01:10:24,124 --> 01:10:26,333 ok… Rosa, așteaptă. 587 01:10:28,333 --> 01:10:30,458 - Taci! - Trandafir? 588 01:10:42,124 --> 01:10:44,416 Rosa, deschide o secundă, hai sa vorbim. 589 01:10:44,583 --> 01:10:46,583 Închide ușa aceea! 590 01:10:48,624 --> 01:10:51,749 totul este o minciună cum sa nu-l vezi? 591 01:10:52,916 --> 01:10:54,916 Cine te crezi? Nimeni! 592 01:10:55,083 --> 01:10:57,416 Nimeni! Tu nu esti nimeni. 593 01:10:57,583 --> 01:11:01,124 Nu ești nimic, nu ești un erou. Nu le pasă de tine. 594 01:11:05,124 --> 01:11:09,416 Ești beat orb. Nici măcar nu te ridici! 595 01:11:21,458 --> 01:11:25,458 Nu știu cum mi-a trecut prin minte să fugă cu tine 596 01:11:51,208 --> 01:11:53,124 ai dreptate. 597 01:11:54,124 --> 01:11:58,124 Nu mă pricep la cuvinte. Sunt doar un călăreț. 598 01:11:59,208 --> 01:12:01,958 Nici măcar nu știu unde cade America. 599 01:12:02,124 --> 01:12:05,291 Nici măcar nu știu cine sunt. nu stiu nimic. 600 01:12:07,958 --> 01:12:10,541 Te rog, nu mă lăsa aici, deschide. 601 01:12:15,374 --> 01:12:18,124 Nu te-am folosit. Noapte bună! 602 01:13:10,708 --> 01:13:14,083 Vino aici! Vino cu mine! 603 01:13:17,458 --> 01:13:19,208 De mai jos! 604 01:13:24,791 --> 01:13:26,624 Acolo! Du-te acolo! 605 01:13:29,666 --> 01:13:31,916 La naiba! 606 01:13:32,333 --> 01:13:35,124 De mai jos! 607 01:13:46,166 --> 01:13:47,791 Salt! 608 01:13:49,374 --> 01:13:50,666 Viola; 609 01:13:50,874 --> 01:13:52,458 Viola! 610 01:13:54,124 --> 01:13:57,041 - Am părul murdar. - Ce murdar? Dar... 611 01:13:58,166 --> 01:14:01,124 Nu, nu, nu… 612 01:14:19,958 --> 01:14:21,958 fiu de cățea! 613 01:14:22,874 --> 01:14:24,166 De mai jos! 614 01:14:25,333 --> 01:14:26,916 Vino! 615 01:15:16,249 --> 01:15:17,458 Să mergem. 616 01:16:04,916 --> 01:16:08,458 CAPITOLUL 4 UN LUNG LA RĂSPUN 617 01:16:28,333 --> 01:16:30,958 Ce copil minunat avem aici! 618 01:16:33,708 --> 01:16:35,708 Cine știe ce ne rezervă viitorul. 619 01:16:36,958 --> 01:16:40,499 Și a ta? Uite, ia-o. 620 01:16:41,624 --> 01:16:42,874 Ia. 621 01:16:43,041 --> 01:16:45,166 Iată. 622 01:16:47,291 --> 01:16:51,499 Ține-l acolo. Bravo, așa. 623 01:16:56,833 --> 01:16:58,124 Bine; 624 01:16:59,583 --> 01:17:01,583 Vei profita de ocazie 625 01:17:01,749 --> 01:17:05,374 sau îi vei lăsa pe alții să-ți decizi soarta? 626 01:17:09,458 --> 01:17:13,958 uite ce ai facut ce ai adus pe lumea asta 627 01:17:15,916 --> 01:17:18,041 Și acum ce ai de gând să faci? 628 01:17:31,749 --> 01:17:34,791 Săracul, ce ți-am făcut... 629 01:17:35,541 --> 01:17:37,874 Nu ai putea găsi un loc mai incomod. 630 01:17:38,041 --> 01:17:40,291 Dar uite de basm. 631 01:17:45,333 --> 01:17:47,333 Masa cu vedere la mare. 632 01:17:47,499 --> 01:17:50,749 Majordom! Un alt caviar. 633 01:17:51,166 --> 01:17:54,624 - Ești un marchiz normal. - Și tu, conte. 634 01:17:55,041 --> 01:17:57,583 Vorbește-mi la plural. 635 01:18:02,124 --> 01:18:04,166 Nu bei? 636 01:18:05,124 --> 01:18:08,124 - Bea! Ia, bea! - Bea. 637 01:18:16,624 --> 01:18:19,791 Avem o avere în mâinile noastre, frate. 638 01:18:19,958 --> 01:18:23,624 O mie de monede de aur. 639 01:18:25,291 --> 01:18:29,416 - Ai putea să o tai mai bine. - Nu sunt măcelar. 640 01:18:35,333 --> 01:18:38,999 Ce cap e ala! Ce chestie! 641 01:18:42,958 --> 01:18:45,333 Bravo eroul nostru. 642 01:18:48,333 --> 01:18:52,333 Imaginează-ți ce vor face când găsesc cadavrul. 643 01:19:01,958 --> 01:19:04,999 - Am prins un canar. - Lasă-l jos! 644 01:19:06,374 --> 01:19:08,541 Merită mulți bani. 645 01:19:37,666 --> 01:19:40,874 Bună dimineața, iubirea mea. 646 01:19:42,624 --> 01:19:45,083 Ce capră frumoasă ești! 647 01:19:45,499 --> 01:19:50,416 Îmi plac caprele ca tine που κουνάνε ουρίτσα όταν με βλέπουν. 648 01:19:52,291 --> 01:19:53,291 Uite. 649 01:19:54,624 --> 01:19:56,624 Îmi cunoști numele? 650 01:19:58,833 --> 01:20:02,666 Treizeci de vicii. Cu tine, treizeci și unu. 651 01:20:03,249 --> 01:20:04,624 Este suficient! 652 01:20:10,124 --> 01:20:12,416 Te-ai îndrăgostit. 653 01:20:12,583 --> 01:20:15,958 Ia-o, este toată a ta, dar țin capul. 654 01:20:16,249 --> 01:20:20,749 - Crezi că sunt prost? - Eşti un pic prost. 655 01:20:22,708 --> 01:20:27,458 - Le împărțim în jumătate. - Care din mijloc? 656 01:20:27,624 --> 01:20:30,208 Atunci de ce nu i-ai tăiat-o? 657 01:20:31,333 --> 01:20:33,458 Ești un gălăgie. 658 01:20:55,166 --> 01:20:57,333 O înțelegem, frate. 659 01:22:50,083 --> 01:22:51,124 Vino. 660 01:22:56,416 --> 01:22:57,624 Mai sus. 661 01:23:34,583 --> 01:23:36,999 Frate Crow. 662 01:23:38,583 --> 01:23:42,416 Caut un bărbat. 663 01:23:43,291 --> 01:23:45,333 Mă puteți ajuta? 664 01:23:53,958 --> 01:23:56,958 Johnny, nu o să crezi ce mi-a spus. 665 01:24:11,374 --> 01:24:12,708 Trage! 666 01:24:16,374 --> 01:24:18,374 Pleacă de aici! 667 01:24:26,624 --> 01:24:30,374 Mi-au tăiat capul ca un șarpe 668 01:24:35,166 --> 01:24:38,166 Știu, iubirea mea mi-e greu si mie. 669 01:24:42,416 --> 01:24:45,416 - Tu nu vorbesti. - Și bineînțeles că vorbesc! 670 01:24:45,708 --> 01:24:48,291 Unde te duci Nu mă lăsa aici. 671 01:24:50,749 --> 01:24:52,916 Sunt eu, Santino al tău. 672 01:24:56,374 --> 01:24:58,958 Nu-mi place să fiu mâncat de corbi. 673 01:25:03,708 --> 01:25:06,083 Ești mort. 674 01:25:14,708 --> 01:25:17,499 De aceea nu mă simt prea bine. 675 01:25:18,333 --> 01:25:20,333 Tu nu existi. 676 01:25:21,624 --> 01:25:22,624 Rosa? 677 01:25:23,249 --> 01:25:25,083 Rosa, oprește-te! 678 01:25:25,249 --> 01:25:28,166 Rosa, te rog, uită-te la mine. 679 01:25:29,708 --> 01:25:31,291 Uită-te la mine. 680 01:25:34,958 --> 01:25:36,958 Nu mă lăsa aici. 681 01:25:37,583 --> 01:25:39,166 Vino. 682 01:25:43,458 --> 01:25:44,666 Vino. 683 01:25:45,958 --> 01:25:47,124 te rog 684 01:26:10,208 --> 01:26:13,374 Dacă m-ai asculta nu ai ajunge asa. 685 01:26:17,458 --> 01:26:19,416 Aveţi dreptate. 686 01:26:20,458 --> 01:26:22,499 Dacă aș fi știut mai devreme. 687 01:26:24,041 --> 01:26:27,124 Ai un cap dur ca marmura. 688 01:26:28,999 --> 01:26:32,166 iubirea mea frumoasa 689 01:26:32,333 --> 01:26:34,583 M-ai capturat. 690 01:26:51,916 --> 01:26:54,958 Am urmat sfatul corbului, 691 01:26:55,124 --> 01:26:56,791 dar ceea ce am descoperit 692 01:26:56,958 --> 01:27:01,124 m-ar face să mă îndoiesc pentru motivul meu. 693 01:27:03,624 --> 01:27:06,791 La fel ca legenda lui El Muertos. 694 01:27:06,958 --> 01:27:11,249 L-am lăsat să hoinărească săptămâni întregi pentru a da exemplu altor haiduci. 695 01:27:12,083 --> 01:27:16,083 Unii spun fantoma lui încă cutreieră granițele, 696 01:27:17,249 --> 01:27:19,333 când este lună plină. 697 01:27:20,416 --> 01:27:24,708 Ei bine, Johnny, le avem aproape pe toate. cioara avea dreptate. 698 01:28:45,041 --> 01:28:48,374 - Cine mai știe? - Nimeni. 699 01:28:52,458 --> 01:28:55,791 - Ce faci? - O distrug! 700 01:28:56,249 --> 01:28:58,958 - Nimeni să nu știe că a murit! - Dă-mi-o înapoi! 701 01:29:05,541 --> 01:29:09,958 Ascultă la mine. Vor pune capul ăla pe un băț. 702 01:29:10,749 --> 01:29:12,916 Și totul se va prăbuși. 703 01:29:13,083 --> 01:29:18,208 - Mitul, revoluția. - Ce revoluţie? Ai rămas singur. 704 01:29:18,416 --> 01:29:21,624 Ce știe el despre revoluție? o fată bogată ca tine? 705 01:29:21,791 --> 01:29:24,124 Nu știi nimic despre mine. 706 01:29:25,291 --> 01:29:29,416 Ești egoist, tocmai l-ai folosit! 707 01:29:29,583 --> 01:29:31,249 Laş! 708 01:29:31,833 --> 01:29:34,416 dă-mi-o înapoi acest cap este al meu! 709 01:29:34,583 --> 01:29:36,749 - Al tău? - Da, al meu. 710 01:29:46,124 --> 01:29:48,458 Și ce crezi că vei face? 711 01:29:49,291 --> 01:29:51,124 A murit. 712 01:29:52,333 --> 01:29:54,333 Nu vezi? 713 01:29:58,708 --> 01:30:01,624 - Nu este adevărat. - Este un cap fără corp! 714 01:30:01,791 --> 01:30:04,083 Cum de nu este adevărat? 715 01:30:04,666 --> 01:30:06,249 Nu este adevărat. 716 01:30:27,791 --> 01:30:29,291 L-ai iubit, nu-i așa? 717 01:30:30,583 --> 01:30:33,041 Era superb, da 718 01:30:34,333 --> 01:30:38,624 dar... vei găsi altul. 719 01:30:53,791 --> 01:30:55,791 Un alt bărbat? 720 01:31:20,166 --> 01:31:22,166 Uite, nu te împușca. 721 01:31:24,291 --> 01:31:25,708 Rahat. 722 01:31:33,041 --> 01:31:35,249 M-ai împușcat. 723 01:31:36,999 --> 01:31:38,583 La punctul… 724 01:31:50,791 --> 01:31:54,791 Vântul, ploaia, praful. 725 01:31:55,833 --> 01:31:58,083 Nu dormise niciodată sub stele, 726 01:31:58,249 --> 01:32:02,041 nu mersese niciodată atât de departe fără oprire. 727 01:32:02,208 --> 01:32:04,874 Cu siguranță viață pentru corpuri dure, 728 01:32:05,041 --> 01:32:08,249 naiba, e si viata pentru sufletele singuratice 729 01:32:08,416 --> 01:32:11,208 pentru că până la urmă cu ce rămânem? 730 01:32:12,166 --> 01:32:14,708 Doar oricine ne-a atins inima. 731 01:32:14,874 --> 01:32:17,374 Nu înțeleg încotro mergem. 732 01:32:17,541 --> 01:32:19,958 Avem apa? Nu are nimic aici. 733 01:32:20,124 --> 01:32:22,124 O casă, un creștin... 734 01:32:23,833 --> 01:32:25,958 La naiba! 735 01:32:31,041 --> 01:32:33,083 Și când ajungem așa? 736 01:32:34,791 --> 01:32:38,624 Mersul pe jos se duce departe. Ia-mă, haide. 737 01:32:48,374 --> 01:32:52,124 Poate găsim un loc hai să ne întindem o vreme. 738 01:32:55,749 --> 01:32:58,458 Cât de mult îmi plac norii. 739 01:32:59,458 --> 01:33:01,624 nu ți-am spus niciodată. 740 01:33:03,208 --> 01:33:05,257 Până la urmă, de asta avem nevoie. 741 01:33:05,281 --> 01:33:08,499 Să ne îmbrățișăm a privi cerul. 742 01:33:09,874 --> 01:33:11,916 Nu este nevoie de mult. 743 01:33:13,624 --> 01:33:16,624 Gândește-te în ce călătorie frumoasă suntem, tu și cu mine. 744 01:33:17,499 --> 01:33:20,583 Dacă aș avea picioarele mele, ar fi mai bine. 745 01:33:23,249 --> 01:33:25,999 Dar până la urmă este suficient să fim împreună. 746 01:33:26,666 --> 01:33:28,124 Sau nu? 747 01:33:30,041 --> 01:33:32,208 nu mai inteleg nimic. 748 01:33:36,416 --> 01:33:38,416 Știu cum te simți. 749 01:33:40,333 --> 01:33:42,374 vorbesc despre tine. 750 01:33:43,249 --> 01:33:44,666 Pentru mine; 751 01:33:45,833 --> 01:33:48,083 Îmi vorbești, iubire. 752 01:33:49,166 --> 01:33:53,624 Atunci taci, taci! Nu vorbi, taci! 753 01:34:02,374 --> 01:34:04,374 Innebuneste. 754 01:34:24,874 --> 01:34:27,166 Știu că ești supărat pe mine. 755 01:34:27,333 --> 01:34:28,999 Îmi pare rău. 756 01:34:34,083 --> 01:34:36,583 De ce m-ai lăsat în pace? 757 01:34:37,208 --> 01:34:39,208 - Nu te-am lăsat în pace. - Da. 758 01:34:39,374 --> 01:34:40,374 Nu. 759 01:34:41,541 --> 01:34:42,958 Iată-mă. 760 01:34:53,249 --> 01:34:55,374 Nu vreau să te văd din nou. 761 01:35:03,458 --> 01:35:04,874 Cu siguranţă; 762 01:37:17,749 --> 01:37:20,874 Chiar ai crezut ca nu te-as gasi? 763 01:37:21,124 --> 01:37:25,166 Poate ai visat. Johnny, adună lemne pentru foc. 764 01:37:26,624 --> 01:37:27,958 Săracul! 765 01:37:31,749 --> 01:37:33,874 Trebuie să fie frig. 766 01:37:35,499 --> 01:37:38,791 În sfârșit, mademoiselle. Ești în siguranță acum 767 01:37:38,958 --> 01:37:41,124 cu bunul bătrân Bill Cody. 768 01:37:41,541 --> 01:37:43,541 Știi, domnișoară? 769 01:37:45,166 --> 01:37:46,916 Cand ma gandesc la asta... 770 01:37:47,333 --> 01:37:52,208 așa că bănuiesc că a mai fost ceva între tine și acel cowboy 771 01:37:52,374 --> 01:37:54,374 din câte ştie lumea. 772 01:38:00,374 --> 01:38:01,499 De ce… 773 01:38:02,499 --> 01:38:06,541 nu ai fi ajuns atât de departe ca un ostatic rezistent. 774 01:38:07,583 --> 01:38:11,416 Dar vestea bună este ca nu o sa mentionez 775 01:38:11,583 --> 01:38:13,916 nici la socrul tău nici nimănui altcineva. 776 01:38:14,083 --> 01:38:17,666 Dacă te întorci cu mine veți putea spune orice povești doriți 777 01:38:17,833 --> 01:38:19,249 si eu... 778 01:38:23,874 --> 01:38:27,874 te voi intoarce în viața ta confortabilă. 779 01:38:30,249 --> 01:38:34,416 Se pare că oricine ți-a ucis soțul a plătit deja scump pentru asta. 780 01:38:41,749 --> 01:38:44,499 Poate că acesta este un final perfect pentru poveste. 781 01:38:44,666 --> 01:38:47,083 Nu mă voi întoarce niciodată. 782 01:38:53,583 --> 01:38:57,249 Nu las pe nimeni să mă ia nicăieri. 783 01:38:58,291 --> 01:39:01,833 Mi-am ucis soțul și te voi omorî și pe tine dacă va trebui. 784 01:39:01,999 --> 01:39:06,291 Frumos, frumos. Știam că ai ceva în tine. 785 01:39:08,041 --> 01:39:10,416 Sunt foarte impresionat, domnișoară. 786 01:39:11,416 --> 01:39:15,583 Da, recunosc că chiar m-ai prins cu nerăbdare. 787 01:39:16,374 --> 01:39:19,041 Dar unul dintre noi, poate amândoi... 788 01:39:22,833 --> 01:39:24,958 poate toate trei 789 01:39:25,124 --> 01:39:27,916 vom ajunge să ne ucidem dacă aceasta continuă. 790 01:39:28,083 --> 01:39:31,958 Aproape întotdeauna se întâmplă așa din experienta mea. 791 01:39:32,124 --> 01:39:35,791 Ar fi păcat, nu crezi? 792 01:39:37,208 --> 01:39:41,208 Daca nu te superi, Aș dori să sugerez o alternativă. 793 01:39:44,708 --> 01:39:46,708 Nu, nu-ți face griji. 794 01:39:48,666 --> 01:39:52,708 Pentru că nu plecăm soarta sa hotarasca? 795 01:39:56,874 --> 01:39:59,458 Acum voi arunca moneda aia. 796 01:40:00,624 --> 01:40:04,874 Dacă Corona iese, vom face o luptă veche bună. 797 01:40:06,291 --> 01:40:10,124 Dacă iese Scrisori, fiecare în felul lui 798 01:40:10,291 --> 01:40:12,666 și vom face cum nu ne-am întâlnit niciodată. 799 01:40:13,541 --> 01:40:15,708 ce zici 800 01:40:23,083 --> 01:40:25,791 Ai prea multă încredere în noroc, domnule Cody. 801 01:40:27,874 --> 01:40:31,416 Dar este onorabil a cuceri cu sânge? 802 01:40:36,708 --> 01:40:40,333 Știi ce e interesant în coroană sau scrisori, domnișoară? 803 01:40:40,499 --> 01:40:45,541 Doar ceea ce îți dorești în timp ce moneda se învârte în aer. 804 01:40:56,749 --> 01:40:59,333 Credea că le are pe toate. 805 01:41:01,124 --> 01:41:05,333 O casă elegantă, un zâmbet bun, o căsnicie fericită, 806 01:41:06,041 --> 01:41:09,416 dar soarta avea alte planuri pentru ea. 807 01:41:09,583 --> 01:41:12,708 Soțul ei a fost ucis în frig. 808 01:41:12,874 --> 01:41:16,583 Criminalul laș pe nume Santo, și-a ucis stăpânul 809 01:41:16,749 --> 01:41:18,833 și și-a prins soția. 810 01:41:18,999 --> 01:41:21,999 „Cea mai veche poveste din lume. 811 01:41:22,666 --> 01:41:25,041 Ea se uită cu privirea în ochii vicioși ai chinuitorului ei 812 01:41:25,208 --> 01:41:28,083 și am văzut fălcile însângerate a unui leu. 813 01:41:28,249 --> 01:41:31,291 Ea a țipat și țipetele ei au fost atât de acut și convulsiv 814 01:41:31,458 --> 01:41:35,624 pe care toată platforma alergă să-l vadă ce se întâmplase 815 01:41:36,249 --> 01:41:41,041 Acest trandafir tandru fusese smuls într-un mod laș, 816 01:41:43,791 --> 01:41:45,999 împotriva voinței ei 817 01:41:46,166 --> 01:41:49,708 smuls din grădina ei minunată.” 818 01:42:22,374 --> 01:42:26,833 Uită-te la acei... nenorociți gândaci! 819 01:42:50,208 --> 01:42:52,083 Și voilà. 820 01:42:57,624 --> 01:42:59,583 Ce este? 821 01:43:05,124 --> 01:43:07,583 Asta cred eu? 822 01:43:20,499 --> 01:43:22,041 Bravo. 823 01:43:23,416 --> 01:43:24,708 Bravo. 824 01:43:27,208 --> 01:43:29,041 Anuntul. 825 01:43:45,083 --> 01:43:46,374 Da. 826 01:43:47,374 --> 01:43:49,916 Ești mereu aceeași curvă. 827 01:43:50,583 --> 01:43:52,124 La fel ca tine. 828 01:44:30,999 --> 01:44:32,999 Ce crezi că vei face? 829 01:44:36,541 --> 01:44:38,541 Unde crezi că mergi? 830 01:44:42,791 --> 01:44:44,374 Ia-o. 831 01:44:48,666 --> 01:44:52,124 Oricum nu vei ajunge departe. 832 01:44:53,916 --> 01:44:55,958 te voi gasi. 833 01:45:05,583 --> 01:45:08,124 Ți-am ucis fiul. 834 01:45:59,708 --> 01:46:01,999 Oricum ești deja mort. 835 01:46:21,291 --> 01:46:24,666 Acum știu cum se termină această poveste. 836 01:46:26,624 --> 01:46:29,541 Trebuie să-mi iau rămas bun de la imaginația mea. 837 01:46:37,208 --> 01:46:41,041 Mi s-a părut o idee bună că America. 838 01:47:10,166 --> 01:47:12,416 Ce cădere am avut. 839 01:47:26,666 --> 01:47:29,333 Călătoria ta să fie liniștită, 840 01:47:31,041 --> 01:47:32,458 cowboy. 841 01:47:35,374 --> 01:47:38,416 A fost plăcut să ieșim cu tine. 842 01:47:40,740 --> 01:47:44,740 Subtitrare: A.I. Editor: CorollaGr1975